〔款識〕蜀漢覊遊歲月侵，京華乖隔少來音。登臨忽據三江會，飛動從來萬里心。地勝頓驚詩律壯，氣增不怕酒杯深。一琴一劍白雲外，揮手下山何處尋。甲戌春分後於雲城小雪樓，寫陸放翁詩意，蓴波周澄畫。
〔鈐印〕小雪樓、周澄、蓴波、千江有水千江月
[Inscription]
In the land of Shu-Han, years of wandering pass, separated from the capital with little word from home. Climbing to overlook the confluence of the three rivers, my heart stirs with boundless thoughts from ten thousand miles away. The magnificent landscape makes me suddenly feel the grandeur of poetry, and the growing spirit dispels any fear of deep cups of wine. With one qin and one sword beyond the white clouds, where will I be found after waving goodbye on the mountain? Painted after the Spring Equinox of the year of Jiaxu at Xiaoxue Pavilion in Yun City, depicting the poetic sentiments of Lu Fangweng, by Chunbo, Chou Chen.
[Seals]
Xiaoxue Pavilion、Chou Chen、Chunbo、A thousand rivers have water, a thousand rivers have moons.