〔款識〕丁亥新春年假甚長，呼朋遠飛泰北清林清遇，作高爾夫之遊，五日三場球敘，徜徉於草茵湖綠，視野開闊之球場，雖午間陽光稍烈，一路清話歡笑，在生活緊張之中，是閒散放鬆之調劑，返來作此幀，未必是特定場地，乃綜合印象之再造耶，蓴波周澄竝記。
〔鈐印〕琢磨、周澄、蓴波、吐故吸新
[Inscription]
The New Year of Dinghai arrived with an unusually long holiday. I gathered friends and flew north to Chiang Mai, Thailand, where we played golf for five days, completing three rounds. We wandered amid the grassy fields and lakes of the broad, expansive courses. Although the midday sun was a bit harsh, the journey was filled with pleasant conversations and laughter, a relaxing break from the pressures of life. Upon returning, I painted this image. It is not necessarily of a specific location but rather a reconstruction based on composite impressions. Written and painted by Chunbo, Chou Chen.
[Seals]
Polish and Refine、Chou Chen、Chunbo、Exhale the old, inhale the new