〔款識〕未到名山夢已新，千峰拔地玉璘珣。黃亭一夜風吹雨，似為遊人洗俗塵。戊子深秋，借放翁句題，蓴波周澄畫。
〔鈐印〕周澄之鉥、阿波心痕、乘桴浮於海
[Inscription]
Before reaching the famed mountain, my dreams had already been renewed. A thousand peaks rise from the earth like jade. One night, wind and rain swept through Huang Pavilion, as if to cleanse the dust of the travelers. Borrowing a verse by Fang Weng and painting it during late autumn of the year of Wuxu. Painted by Chunbo, Chou Chen.
[Seals]
Carved by Chou Chen、Abo's Heart Mark、Floating on a raft across the sea