〔款識〕海角天涯。莫怨春寒海角尋，南非褥暑汗濕襟。蠻煙斷岸荒僻趣，岬角突巗惡浪侵。冷暖兩洋交匯處，滄桑一頁殖民心。憑欄遠眺天無際，策杖迎風散髮吟。己丑初春赴南非訪問，得遊好望角，歸而作此，蓴波周澄於淡蘭畫院並題。
〔鈐印〕山水方滋、周澄、蓴波
[Inscription]
At the edge of the sea, at the end of the world. Do not lament the spring cold while seeking the Cape. In South Africa's oppressive heat, sweat dampened my collar. The strange beauty of the isolated, smoke-streaked cliffs, where waves battered the jagged promontory. Here, the cold and warm waters of two oceans meet, a page in the history of colonialism marked by sorrow. Gazing out across the boundless sky, leaning on a cane, I welcomed the wind, my hair blowing loose as I chanted verses. In early spring of the year of Jichou, I visited South Africa’s Cape of Good Hope during a diplomatic trip. Upon my return, I painted this at Lan Art Academy. Written and painted by Chunbo, Chou Chen.
[Seals]
Mountains and waters nourish、Chou Chen、Chunbo