田饒謂哀公曰：「君獨不見夫雞乎！首戴冠者，文也，足搏距者，武也，敵在前敢鬥者，勇也，得食相告，仁也，守夜不失時，信也。雞有此五德。」
〔款識〕韓詩外傳雞有五德篇，辛巳小滿於居山堂，蓴波周澄書。
〔鈐印〕周澄、蓴波
Tianrao said to Duke Ai: 'Have you not observed the rooster? The one with a comb on its head is a sign of culture; the one with strong spurs on its feet is a sign of martial ability; the one that dares to fight when the enemy is in front is a sign of courage; the one that shares its food with others is a sign of benevolence; the one that keeps watch at night and never misses its time is a sign of trustworthiness. The rooster possesses these five virtues.
[Inscription]
A passage from 'The Five Virtues of the Rooster' in Hanshi Waizhuan. Written during the Lesser Fullness of Grain in the year of Xinsi at Jushan Hall by Chunbo Chou Chen.
[Seal]
Chou Chen、Chunbo